这个倒是你可以翻译为( wèi)“蝴蝶”……

既然女主代号是“Butterfly”，剧( jù)名也是这个，你中文翻译( yì)成为，“蝴蝶女士”或者“间谍( dié)蝴蝶”，我没有什么意见，甚( shèn)至觉得这不就是某些人( rén)最近最希望的事情么，如( rú)果是翻译为“蝴蝶风暴”或( huò)者“蝴蝶杀机”，味道并不对( duì)，是不是呢。

女主的角度，自( zì)己当间谍得心应手，虽然( rán)在最新的任务中出现了( le)问题，不知道是被上司坑( kēng)了，还是被同事陷害了，反( fǎn)正是自己正处于比较尴( gān)尬的时候，作为自己擅长( zhǎng)并且自己骄傲的事业，她( tā)当然是需要查出真相啊( a)，这个过程中，在自己的记( jì)忆中已经死掉二十多年( nián)的父亲忽然出现，说是要( yào)带自己“回家”，惹，这个“家”是( shì)指他假死这么多年再婚( hūn)一个年纪看起来和自己( jǐ)差不多大的妻子还有一( yī)个不到十岁的小女儿……

父( fù)亲口口声声说是为了自( zì)己才假死的，为了保护自( zì)己，但是为什么自己还是( shì)被别人培养成了间谍呢( ne)，这种保护到底是起到了( le)作用还是起到了反作用( yòng)呢，自己的上司也算是自( zì)己的半个母亲自己很信( xìn)任的人，隐藏的秘密又是( shì)什么，到底她对于自己的( de)培养是出于爱还是处于( yú)一个“心理表演”呢……

总的来( lái)说，女主颜值身材还有动( dòng)作戏十分流畅，扮演其老( lǎo)父亲的是来自当年的《迷( mí)失》《天堂执法者》中的韩裔( yì)演员，同样是动作打戏不( bù)减当年，最近的母子、父女( nǚ)搭档间谍或者杀手特殊( shū)身份的剧集貌似不少，自( zì)己上周刚刚看过《妈妈是( shì)杀手》的英剧，然后这周就( jiù)看了这部《爸爸是假死间( jiān)谍》（开玩笑的翻译），看得出( chū)来，任何一种职业对于家( jiā)庭亲密关系都有十分重( zhòng)大的影响，女主的角度来( lái)说，自己十分理解其想法( fǎ)，自己独立生长二十几年( nián)，老父亲忽然出来说，你要( yào)听我的我最爱你了，而自( zì)己一直信任的上司却又( yòu)另一番面孔，她也许最需( xū)要的就是，一个人找一个( gè)安静的地方，仔细想一下( xià)她要如何面对这样的身( shēn)边的亲密的人，当然她的( de)选择无论是什么，都是她( tā)自己的选择，别人无权指( zhǐ)手画脚，个人评分8.6分，推荐( jiàn)指数四星半。